Dette har skjedd...
Gislene er 120 km øst for Lagos, nord for Okomu nasjonalpark.
-Vi bruker alle ressurser på dette. -Han drepte broren min.
-Jeg vil ha ham. -Han må ikke bli en distraksjon.
-Vi kan få bruk for ham. -Soldaten planlegger å rømme.
Så du vil skaffe hjelp? Dette er det eneste du forårsaker.
Løp!
Richard!
Greit!
Legg ned våpnene.
3 DAGER TIDLIGERE
På tide å gå av!
Jeg advarte deg mot dette. Neste gang dør dere alle sammen.
Jeg skulle ringt barnebarnet mitt i dag. Han fyller år.
Han fyller 14. Alt går så fort.
Terry? Fortell om barnebarnet ditt. Hva heter han?
Jake.
Han elsker Navy SEAL. Han snakker allerede om å verve seg.
Kanskje jeg får treffe ham en dag og kan råde ham fra det.
For ham og kameratene hans er dere rene superhelter.
Bear... Bear!
-Hva er det? -Jeg har smultringer med meg.
-Nei. -Kom igjen, du må spise.
-Ikke si at du har sovet her? -Jo, og Lena har etterlyst ham.
Jeg skal snakke med E-avdelingen. Kanskje de glemte noe.
Du skal på legebesøk. Vask deg og hent Lena.
Har du sovet i en alligatorgrop? Noe nytt om Rip?
Kanskje ingen nyheter er gode nyheter?
Meld fra hvis dere får vite noe. Få skikk på ham.
Sal på. Nå skal vi ha det gøy.
Chase var først, men Buck traff midten.
-Det står 4-4. -Vi tar omkamp, Getto.
-En gang til? -Har du noe sted å være?
-Har du noe sted å være, Fishbait? -Nei, jeg satser alt.
-Søtt. Var det innøvd? -Trengtes ikke.
Fish ber til Allah fem ganger om dagen, men det plager oss ikke.
Han er her av riktig grunn og er ingen fjolle fra Harvard.
Har dere tenkt på det? Harvard, Navy SEAL og en mørkhudet mann.
Fargeblanding. Forlater du oss om noen år og blir politiker?
-Ville du stemt på meg? -Dersom politikk spilte noen rolle.
Jeg stemmer ikke på deg. Bestefaren min ville rotert i graven.
Satser du alt, eller ikke?
-Ja, for faen. -Vi får vel se.
Ting har forandret seg, og alt handler om å bestyre nøkkelkunder.
En enkel formel er verd mer enn et dusin leger som skriver resepter.
-Det kan ta tid å lære seg. -Iblant avhenger det bare av sjarmen.
I forrige uke dro jeg en vits for investorene.
Hvordan skjuler man penger fra kirurgen? Man putter dem i journalen.
-Eller hva? For de sjekker aldri. -Jeg skjønner.
Dette er Patrick. Vi går gjennom noen ting fra selgerkonferansen.
-Hyggelig å hilse på deg. Si Ricky. -Greit, Ricky.
-Vil du ha noe å drikke? -Nei, sir... Ricky. Det er bra.
Hvis du inngår i mitt team, gir jeg deg en matrise med spørsmål.
-Så kan du formulere noe eget. -Vil du ha noe? Jeg tar litt.
-Har du det bra? -Hvorfor er du kledd sånn?
Jobben. Forretningsverdenen er en helt ny verden.
Jeg har mye å ta igjen. Vær så snill, oppfør deg pent.
-Jeg må gå. -Nei, du får bli. Eller hva?
Bli til lunsj. Jeg kan grille. Hvordan vil du ha kjøttet?
Jeg har masse jobb som venter. Men vi ses i morgen på kontoret.
-Jeg innfinner meg tidlig. -Hyggelig å møtes, Ricky.
-Hva skal jeg ta meg til med deg? -Hva da?
-Hva har jeg? -Hovne vener i skrotum.
Det forårsaker økt temperatur i testiklene.
Så pungen min er for varm?
-Kan du forklare problemet? -Sædceller er ganske følsomme.
Varme fører til dårlig bevegelighet. Sædcellene dine er svake.
De kan ikke svømme særlig bra og dør før de når egget.
Hvordan klarte vi å bli med barn før?
Sjansen for at en sædcelle når fram er der, men reduseres markant.
-En befruktning til er usannsynlig. -Hva fins i tillegg til prøverør?
Joseph, du kan prøve å holde testiklene dine svale.
Unngå stramme underbukse, hard trening og ekstreme varmeforhold.
Lett.
-Man kan ta operasjoner. -Nei. Det blir for dyrt.
Jeg tror at forsikringen dekker det.
-Dette er ikke dårlige nyheter. -Han vil skjære opp pungen min.
Vi vet hva problemet er og kan behandle det.
-Hva da? -Gud ler sikkert.
Jeg er SEAL-soldat, og sædcellene mine kan ikke svømme.
-Flott! -Joseph...
Det handler ikke om deg eller Gud. Det er et medisinsk spørsmål.
-Vi får snakke med kirurgen. -Ja visst.
Kanskje det ikke var meningen.
Å gi opp er ikke et alternativ.
Du drepte ham og får begrave ham.
-Kanskje du begraver henne også. -Ikke bland henne inn.
Hora di graver med deg.
Grav!
Bra skutt. Så du Bucks uttrykk? Han hadde ikke forventet seg det.
På skipet... Jeg sprenger vanligvis ikke under slike omstendigheter.
Men vi hadde en fange og ble beskutt.
-Surfer du? -Boogie-brett.
Det er samme konsept. Ser du meg her oppe?
Jeg rir på bølgen og flyter bra. Men du er her nede.
Du sitter fast i suppa når du nekter å slippe ting.
Forrige oppdrag, familien eller Bucks pisspreik tynger deg bare ned.
Du var aggressiv. Stå for det og flyt opp til meg.
Oppfattet.
-Hvordan gikk det med ham? -Det kommer seg.
Skal du bli far, eller?
Får man ikke ha noe privatliv?
Ja? Jeg kommer straks.
-Fjerde omgang, to-poengs-kamp. -Det er på tide å be. Kommer du?
Akmal.
Hva fikk deg til å forlate russerne og bytte side?
Vi gjorde et raid mot Alkhan-Yurt. Det var min landsby.
Da de møtte motstand, massakrerte de alle sammen.
Mitt befal skjøt en 12-årig jente. Hun blødde på bakken, men levde.
Han beordret meg til å drepe henne. Jeg kjente henne og familien hennes.
Så jeg inngikk en pakt med Allah.
Hvis jeg gjorde slutt på hennes lidelse, skulle jeg tjene ham.
Ja?
Møtet med Boko Haram er i boks. Kom, så ber vi, broder.
Hvorfor drøyde du?
-Forklar hva du gjør her. -Jeg utøvde bare ytringsfriheten.
Hun låste seg fast i skolens entré og gjorde motstand mot politiet.
-Som en protest? -Performancekunst.
-En venn filmet. -Ville du bli arrestert?
Vi er fanger i et system som sluser oss fram som rotter i en labyrint.
-Skolen er rene fengselet. -Forstår du hva vi har fått høre?
-Hvorfor ringte du ikke mamma? -Erica er fortsatt på yoga-retreat.
Hvor skal jeg skysse deg? Ikke hjem til meg, nei.
Nå er du ansvarlig for meg. Ellers kan jeg bo sammen med Brad.
Vet du om noe sykehus som kan sjekke voldtekt?
-Ikke tull om sånt. -Og ellers? Skal du drepe ham?
Jeg bare erter deg. Ikke begynn å leke pappa helt plutselig.
Herren sa:
"Menneskene jeg skapte skal jeg utslette fra jordens overflate."
"Og med dem alle dyr, himmelens fugler"-
-"og alle krypdyr. Jeg angrer at jeg skapte dem."
Men vi skal huske den som ble skånet.
Noa, den rettskafne mannen. Uklanderlig blant sitt folk.
Gud lot hans slekt leve videre.
Mektig preken, pastor. Så Gud straffet alle for hva enkelte gjorde?
Det er et viktig budskap. Syndene har konsekvenser.
Så det...
Så det er mulig at Gud straffer et barn for det faren hennes...
Hvis faren har begått en tilstrekkelig stor synd.
-Flott gudstjeneste, som vanlig. -Takk.
-Vi må dra. -Vi sees neste søndag.
Det er basen. Kanskje det handler om Rip.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.
Vi må snakke sammen, Joseph.
Jeg vet det.
Best at du drar.
Et raffineri i vår sektor melder om Boko Haram-aktivitet i nærheten.
Vi har funnet en forlatt landsby, der vi tror at gislene holdes fanget.
Her er satellittbildene. Som dere ser, er jungelen tett.
-Kan målet identifiseres? -Vi tør ikke gå inn for nær.
Det holder for å gjøre en innsats.
Skjulestedet ligger en mil fra målet. CIA ordner transporten.
Dere kan ikke slippes med fly, i tilfelle de skulle høre dere.
Vi tar av om tre timer.
Navy SEAL. Hvor mange har du drept?
-Jeg har drept sju. -Hvorfor?
De var fiender. Når man dreper noen, tar man deres sjel.
Og jo flere man dreper, desto sterkere blir man.
Du har aldri drept noen.
Jeg har drept sju.
Kast ham nedi.
Dere greier aldri å bringe oss til taushet!
Terry McAlwain. Firmaet ditt nekter å betale.
Så mye penger for olje, men ingen for deg.
Løslat ham. Han har lidd nok. Dere trenger bare meg.
Ja, han har lidd nok. Og nå er han ubrukelig.
Felix, drep ham.
-Drep ham nå. -Nei, Felix. Ikke gjør det.
Se på ham. Du kommer til å huske ansiktet hans resten av livet ditt.
Det er ikke slik du tror at det er.
Stol på meg.
Det trengs en spiker til.
Den mektige, amerikanske SEAL-soldat. Se på deg.
Nå vet du hvem som har makten.
Amerika kan ikke beskytte deg, og hans Gud kan ikke beskytte dere.
Hvem kan beskytte dere?
Si det! Hvem kan beskytte dere?
Du!
-Slutt! -Forsiktig. Han er verdifull.
Hva synes du om din Messias nå?
Hva het jenta fra landsbyen din?
-Layla. -Layla.
Hevnet du henne?
Jeg kastrerte mitt befal, skar halsen av ham og dro mot fjellene.
-Jeg bestilte te. -Prisen er ti millioner dollar.
-Kjøretøyet kjører oss hit. -Bare det ikke er en søppelbil.
Vi har en lokal fører og vår agent i forsetet.
Ved midnatt går vi resten av veien. Tre kilometer til målet.
Slik så landsbyen ut da den besto av raffineriets arbeiderboliger.
Her er målet. Delta går mot klokka til leiren er sikret.
Gisselet burde finnes her.
-Hvordan føles kneet? -Bra. Hva handler dette om?
-Dette er ganske tungt for Bear. -Det er tungt for oss alle.
Står det rett til i hodet hans?
Hvis du er redd for at Bear gjør noe dumt, så bør du ikke bli med.
-Jeg vil redde Rip, akkurat som du. -Da henter vi ham.
SARAH GRAVES "VÅR LILLE ENGEL"
Jeg forstår at du vil ha makspris, men våre organisasjoner er allierte.
Vi var enige. Fem millioner dollar.
-Ti. -Påstår du at du følger Koranen?
Der står det at vi ikke skal overby eller vende oss mot hverandre.
Vi er Allahs tjenere og må oppføre oss deretter.
Hva har Allah med dette å gjøre? Dette er forretninger.
Jeg går med på prisen hvis jeg får se SEAL-soldaten først.
Ingenting er umulig. Hvis jeg ikke får se soldaten, blir det ingenting.
Ingen samtaler. Amerikanerne kan spore det.
Før meg til ham.
Kom igjen, Richard.
Hore! Det holder.
Har alle ekstra ammunisjon til meg?
Jeg elsker deg, Caulder. Du overgår min kresne mamma.
Ingen kan pakke en bil, burrito eller bag som ditt folkeslag.
-Det handler om landsære. -Det er ikke sant...
-Et øyeblikk. -Pang! Vi er døde.
-Forklar hvorfor vi har ekstra skudd. -Tunge våpen sluker mange skudd.
-Derfor må vi ha ekstra. -Og få dem fram på et øyeblikk.
-Vi har ikke tid til å la deg rote. -Her er patronene, din jævel.
Bra.
Han tester deg. Det handler ikke om patronene.
Det handler om tankene dine og om du kan håndtere dem.
Du er i proffligaen nå. Og et godt råd...
Ha patronene i taska. Det er sånn vi gjør det her.
-Hvordan smaker Harvard-mus? -Snakker tre språk, god i matte.
-Fortell mer over en kopp te. -Jeg lager en jævlig god Earl Grey.
-Det er flott te, hvis du lurer. -Serveres med denne.
-God dag, offiser. -Hvor skal dere?
-Kakaofabrikken. -Kjenner dere til bomstasjonen?
Nei, men jeg kan betale. Hvor mye?
Hvor mye har du? Han også.
Amerikanske dollar? Ut!
Hold et øye med ham.
-Hva er problemet? -Vis meg hva dere har i lasten!
-Jeg blir sen med leveringen. -Tror du at jeg bryr meg?
Lukk opp døra! Lukk den opp!
-Emiren godkjenner ikke ti millioner. -De vet ikke det.
Hvorfor følger innsatsstyrken oss? Hva skal du gjøre, Michael?
Det du gjorde mot befalet ditt. Det som måtte gjøres.
La meg ta hånd om emiren. Jeg har hans velsignelse.
Er du med meg?
Svaret er: "Ja, jeg er sammen med deg." Nå er det for seint å snu.
Delta avventer midnatt for infiltrasjon.
Bring ham hit!
Foxtrot Delta 1, dette er Reaper 2-2.
Fire kjøretøy kjører nordover og synes å være på vei mot leiren.
Våkn opp. Richard, våkn opp!
Foxtrot Delta 1, jeg ser dem. Følg dem til de forlater leiren.
-Jentene... -De er i sikkerhet.
Hør etter.
-Reaper 2-2, ser dere dem ennå? -Nei, vi har mistet dem.
Kanskje de vil drepe gisler.
-Reaper 2-2, hører dere radiotrafikk? -Nei, alt er stille akkurat nå.
-Vi må gå inn. -Om dagen har vi ikke noe overtak.
Vi kom for å redde Rip og jentene.
-Bear? -Vi går inn. Nå.
Dine nye eiere har kommet. Du får snart dra herfra.
Vi må fortsette.
Vi skal la dem få svi for dette.
-Jeg ser en død Boko Haram-soldat. -Oppfattet. Fortsett.
Her er en til.
Hva faen?
Vi har gisler!
-Foxtrot Delta 1 er i kamp. -Skynd dere til gislene.
Granat!
Dekk meg!
Blått!
-Buck, er du tom for skudd? -Det går bra.
Vi har en skadet bak den sydvestre bygningen.
Ingen gisler!
Hold ut, Buck. Vi har deg.
Se på meg. En enkel dag.
-Ser du noe utgangshull? -Nei.
Foxtrot Delta 1, målet er sikret uten fullført oppdrag.
Gislene er i kjøretøyene vi så. Samler opplysninger.
Skutt mellom ribbeina. Indre blødninger, trenger akuttbehandling.
Delta 1, vi trenger umiddelbar evakuering.
En Cat-1 Alpha trenger akuttbehandling.
Herren så at ondskapen på jorda var stor.
Menneskenes mål og tanker var alltid onde. Så Herren sa:
"Menneskene jeg skapte skal jeg utslette fra jordens overflate."
"Og med dem alle dyr, krypdyr og himmelens fugler."
"Jeg angrer på at jeg skapte dem."
Tekst: Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com